Bir yaz sabahı dirildi gençliğim;
O gün, damarlarımdaki kanı ilk olarak
Hissettim, – Aşk
Gittikçe derinleşen heyecanlarda
Eridikçe, ben de giderek uyandım ve
Daha samimi, tüm birleşmeye duyduğum arzu
Her geçen dakika artmaya başladı.
Şehvet benim varoluşumun gücüdür.
Merkezde ben varım, ben kutsal pınarım.
Bütün özlemler coşkuyla bu pınardan coşarak taşar.
Ve aynı özlemler, şekil değiştirerek
Aynı kaynağa döner.
Siz beni tanımazsınız ama oluşumu gördünüz. –
O mutlu gecede, ben hala uyurgezer iken
Beni ilk defa gören tanıklar
Siz değil misiniz? Siz de
Heyecanlanarak tatlı bir ürpertiye kapılmadınız mı?
Çiçeklerin balına dalmış yaşıyordum.
Mis gibi kokuyordum, çiçek ise
Altın renkli sabah rüzgarında sessizce sallanıyordu.
İçinden taşan bir kaynak, sakin bir mücadele idim.
Her şey benim içimden ve üstümden akıyor
Ve sessizce beni yükseltiyordu.
O anda ilk tohum çiçeğin içine girdi,
O gece ilk öpüşmemizi hatırlayın.
Kendi sellerime coşarak geri dönüyordum –
Bir şimşek çaktı – Artık kıpırdayabiliyordum,
Çiçeğin narin damarlarını ve yapraklarını oynatabiliyordum.
Kendi kendimi oluştururken düşünceler de,
Hızla dünyada duyguları yaratıyordu.
Henüz kördüm ama açık renkli yıldızlar,
Varlığımın harikulade uzaklığında kırpışıyorlardı.
Daha hiçbir şey yakınlaşmamıştı, ben çok uzaklardan
Gelen geçmiş ve gelecek zamanların sesiydim.
Hüzün, aşk ve sezgilerden doğan,
Düşünceler uçuşuyordu,
Şehvet içimde ateşleri yakınca,
En büyük ıstıraplarla kavruldum.
Dünya ışıklı tepelerde yeşeriyor,
Peygamberin sözleri kanatlanıyor.
Artık ayrı ayrı Heinrich veya Mathilde yoktu,
İkisi tek bir ruh oldu.
Yeniden doğarak göklere yükseldim,
Dünyadaki görevim son bulmuştu,
Bu mutlu nurlanma anında,
Zaman hakkını arıyor,
Yitirdiğini geri alıyordu.
Artık yeni bir dünya doğuyor
En parlak güneş ışığı bile karanlıkta kalıyor.
Yosunlu harabeler arasında şimdi
Göreceğiz harika parlak geleceği.
Eskiden sıradan olan ne varsa
Artık garip ve harika gözüküyor bana.
Aşkın imparatorluğu kuruldu,
Fabl eğirmeye koyuldu.
Doğanın en eski oyunları başlıyor,
Herkes güçlü sözler arıyor.
Böylece doğanın büyük ruhu
Uyanıyor ve yeşertiyor sonsuzluğu.
Her şey birbirine kavuşuyor,
İnsanlar beraber doğuyor ve olgunlaşıyor.
Herkes birbiriyle karışıyor,
Çünkü artık tek bir ruh yaşıyor.
Hırsla ruhunun derinliğine bakınca
Asıl varlığını aydınlatınca
Binbir çeşit yeni düşünce uçuşacak
Yaşam bir rüya olacak ve rüyalar yaşanacak.
Bitti zannettiğiniz şeyler,
Asıl şimdi sizi bekler.
Özgür hayal gücü,
Gönlünce örecek örgüyü,
Bazen gizleyecek, bazen dünyayı önünüze serecek,
Nihayet sihirli sislere karışıp gidecek.
Hüzün ve şehvet, ölüm ve yaşam
Hep sımsıkı el ele,
En yüce aşka kendini teslim eden,
Sonsuza dek yaralı kalır yeryüzünde,
Gözümüzü büyüleyen
Bağlar acılar içinde kopunca,
En sadık kalp bile
Dönüşür zavallı bir yetime,
Beden gözyaşlarında erir,
Geniş bir mezar olur dünya,
Ürkek bir özlemle kalp
Kül olarak girer buraya.
